科勒等值理论的文献综述

科勒等值理论的文献综述

科勒等值理论是由语言学家科勒（Werner Koller）提出的翻译理论，它着重于在翻译过程中保持源语和目标语在语言、文化和心理因素上的等价性。以下是对科勒等值理论文献的综述：

科勒等值理论概述

创始人：科勒（Werner Koller），1942年出生于苏黎世，1979年在斯德哥尔摩获得博士学位。

教育背景：1974年至1978年在海德堡大学执教，之后在卑尔根大学执教。

理论著作：1979年，科勒出版了重要论著《Einführung in die Übersetzungswissenschaft》，在其中，他提出了等值理论。

等值理论的核心原则

翻译关系：等值理论认为，翻译是一种文本间的等值关系，这种关系需要额外的阐述来确认。

等值类型：为了确定等值关系的类型，必须使用相应的体系，这涉及到对原文内容的准确阐述。

科勒等值理论的应用

文学翻译：科勒等值理论被应用于文学翻译，如《红楼梦》的麦克休英译本转译问题研究中，该理论帮助解决了一些转译问题，并强调了文化差异的重要性。

文献来源

文献标题：科勒等值理论视角下的《红楼梦》麦克休英译本转译问题研究的综述报告

发布时间：2023-05-10

总结