日语2级笔译考试简介

日语2级笔译考试，即全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译二级考试，主要考察应试者的日语笔译实践能力是否达到专业译员水平。该考试分为两个科目： 笔译综合能力和 笔译实务，各100分，必须分别达到60分或以上才算合格。

考试目的

笔译综合能力：

检验应试者对日语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解的能力。

笔译实务：

检验应试者双语互译的技巧和能力，包括正确运用翻译策略和技巧，熟练进行汉日双语互译，要求译文忠实原文、无错译、漏译，表达流畅、用词恰当。

考试基本要求

词汇量：

掌握12000个左右日语词汇。

语法：

能够正确运用汉日双语语法，掌握复杂的动词变形、名词修饰、助词使用等高级语法结构。

阅读理解：

具备对中等难度日语文章的阅读理解能力。

双语表达：

具备较好的双语表达能力，能够熟练进行汉日双语互译。

知识储备：

了解中国、日语国家的社会、历史、文化等背景情况，掌握较深厚的多领域相关专业知识。

翻译技巧：

熟练运用翻译策略与技巧，能够较准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译。

考试内容

题型和内容：

包括翻译短文、翻译长文、翻译摘要等多种题型，涉及政治、经济、文化、科技等多个领域。