2017考研英语翻译

2017考研英语翻译

考研英语翻译部分主要考查的是考生将英文原文准确、通顺地翻译成中文的能力。下面是一些翻译技巧和真题例句的解析，以帮助理解2017年考研英语的翻译部分：

翻译技巧

调整语序：

中文和英文的句子结构不同，翻译时需要适当调整语序以符合中文的表达习惯。

转化词性：

有些英文单词在中文中的词性与英文不同，翻译时要进行相应的词性转换。

理解语境：

翻译时要充分考虑上下文，确保翻译的准确性和完整性。

真题解析

例句1："But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future."

翻译：但是，随着说英语的人数进一步增加，有迹象表明这种语言在全球的主导地位在可预见的未来可能会减弱。

其他注意事项

翻译时不要逐字翻译，要掌握一定的翻译技巧。

考研英语翻译占整个考试总分的十分之一，考生应重视每一个环节。

希望这些信息能帮助你更好地准备考研英语的翻译部分。