日语的尊他自谦

在日语中，尊他语和自谦语是两种重要的敬语形式，它们用于表达对他人或自己的尊重。

尊他语（尊敬语）

定义：用于描述他人（或他人一方）的动作，以表示对对方的尊敬。

用法：

动词的尊他形式，如「いらっしゃる」（行かれます）、「お話しします」（お話しします）。

名词前加「お」或「ご」，如「お父さん」（お父さん）、「ご主人様」（ご主人様）。

例子：

学生对老师说：“先生、お帰りですか？”（先生，您要回去吗？）

自谦语（謙譲語）

定义：用于描述自己（或自己一方）的动作，以表示对对方的尊重。

用法：

动词的自谦形式，如「参ります」（参加します）、「お手伝いします」（お手伝いします）。

名词前加「お」或「ご」，如「お手伝いします」（お手伝いします）、「ご質問します」（ご質問します）。

例子：

公司员工对部长说：“部長、お客さんがお待ちます。”（部长，客人在等待。）

区别与联系

区别：尊他语主要用于对他人表示尊敬，而自谦语主要用于对自己表示谦虚。

联系：两者都是表达尊重的方式，但角度和用法不同。

特殊形式

尊他语和自谦语都有其特殊形式，如「見る」（ご覧になる）、「食べる」（召し上がる）。

使用场合

尊他语用于对听者或谈话内容表示尊敬。

自谦语用于描述自己的行为，以显示谦虚和尊重。

总结

尊他语和自谦语是日语敬语体系中的两个重要组成部分，它们在不同的情境下发挥着不同的作用，共同体现了日本文化中的尊重和礼貌