如何翻译英文材料中的强调句？

在翻译英文材料时，强调句是一种常见的句式，它能够突出句子中的某个部分，使读者或听者更加关注这个部分。因此，如何准确翻译强调句成为翻译工作者必须掌握的技能之一。本文将从强调句的特点、翻译方法和技巧等方面进行详细阐述。

一、强调句的特点

二、强调句的翻译方法

在翻译成汉语强调句时，可以采用以下方法：

（1）使用“正是”、“就是”、“恰恰是”等强调词语。

例如：It is he that/who did it. 翻译为：正是他做的这件事。

（2）使用“就是……，别的都不是”等句式。

例如：It is the book that/who I want. 翻译为：就是这本书，别的都不是我想要的。

在翻译成汉语一般句式时，可以采用以下方法：

（1）将it作为形式主语，真正的主语放在句子的后面。

例如：It is a book that/who I want. 翻译为：我想要的是一本书。

（2）将it省略，直接翻译。

例如：It is important that/who we should work hard. 翻译为：我们应该努力工作是很重要的。

三、强调句的翻译技巧

在翻译强调句时，首先要确定被强调的部分，这样才能选择合适的翻译方法。被强调的部分可能是主语、谓语、宾语或状语。

在翻译强调句时，要注意原句的时态和语态，确保翻译后的句子时态和语态与原句一致。

在翻译强调句时，要注意保持句子通顺，避免出现语病或歧义。

在翻译强调句时，可以根据汉语的表达习惯，适当调整句子结构，使翻译后的句子更加自然、流畅。

在翻译强调句时，要注意原句的语气和情感，尽量在翻译中体现出来。

总之，在翻译英文材料中的强调句时，要掌握其特点、翻译方法和技巧，才能准确、流畅地表达原句的意思。在实际翻译过程中，要根据具体情况灵活运用各种方法，不断提高翻译水平。