日语中的零翻译现象
日语中的零翻译现象是指 在翻译过程中，对于某些词汇或表达，译者不进行任何转换，而是直接引用原语符号。这种现象在近年来尤为流行，尤其是在网络热词的翻译中。以下是关于零翻译现象的详细解释：
定义
严格意义上的零翻译是逆向式翻译，即在译入语中采用源语语言符号，读者需要进入源语语言文化去理解译文。这种翻译形式也被称为移植（transference），包括绝对零翻译（Absolute Zero Translation, AZT）和相对零翻译（Relative Zero Translation, RZT）。
宽泛意义上的零翻译则包括移植、绝对零翻译和相对音译（RT），即从源语言和文化的角度去理解译文。
现象描述
由于日语与中文存在大量相同的汉字，翻译工作中常常出现“新词”而非“新概念”的情况。在一些动漫、日剧、小说中，由于翻译组的要求并不高，导致大量的零翻译现象，即直接使用原语符号而不做任何翻译处理。
日源网络热词也出现了大量的“拿来主义”，不进行任何转换翻译而直接引用，这也是一种零翻译原则。
分类
从语言学的角度，零翻译可以分为“完全零翻译”和“部分零翻译”。完全零翻译是指原语符号在译入语中保持不变，而部分零翻译则可能涉及一些调整，如省略或调整句法结构。
存在理据
零翻译的存在符合“省力原则”和“功能对等原则”。在某些情况下，为了保持原文的风格、语境和语义，直接引用原语符号是更为高效和准确的翻译方式。