日本文学毕业论文大纲

日本文学毕业论文大纲

日本文学毕业论文大纲

1. 序论

问题提起

研究目的与意义

研究对象与方法

论文构成

2. 先行研究

流行语定义及日本语翻译研究

机能的等価理论概述

先行研究总结

3. 机能的等価理论框架与原则

形式等価与动的等価概念

动的等価到机能的等価转变

机能的等価理论原则

4. 基于机能的等価理论的流行语日译实证研究

新造流行语日译策略分析

転用流行语日译的意译分析

复合流行语日译的类推分析

借用流行语日译的回译分析

形式与意义完全对等的追求

形式与意义部分对等的实现