日语有烦恼也有趣事

日语学习过程中确实既有烦恼也有趣事。以下是一些有趣的例子：

即将出生的孩子

原文：“生まれてくる子は男であれ女であれ、丈夫な子供ならそれでいい。”

误译：“即将出生的孩子，不管是男孩也好女孩也好，只要是丈夫的孩子就好。”

正确翻译：“即将出生的孩子，不管是男孩也好女孩也好，只要是健康结实的孩子就好。”

班级造句事件

原文：“ある日、先生がXXをXXくするという文型を説明しました。前にXXは名詞で、後ろのXXは形容詞です。クラス長は考えることなく答えました：‘彼女のお腹を大きくしました。’”（有一天，老师解释了一个句型，XXをXXくする。前面的XX是名词，后面的XX是形容词。班长想都不想就答：“彼女のお腹を大きくしました。”）

全班笑倒，老师也附和说：“それはよくないですね。”（那样可不怎么好啊。）

班长严肃地回答：“いいえ、それは生命の一番大切な意義の所在でございます。”（不，那是生命最重大的意义之所在。）

日本交流经历

原文：“女神が日本に交流に行き、实际上是2+2的课程，所以她在日本上学之余也打工。ある日、女神がアルバイトしている店で、店主の老人が彼女を止めて、店に勤める別の老婆婆に伝言を頼みました。”（女神去日本交流，实际上是2+2的课程，所以她在日本上学之余也打工。有一天，女神在打工的店里，店主的一个老人拦住她，得知她在店里打工后，便让她带个话给店里上班的另一个老婆婆，让老婆婆出来一下，他有事找她。）

女神答应后进了店，却发现自己不知道怎么说，于是情急之下说：“おばあさん、外のお爺さんがあなたがほしいです。”（老婆婆，外面的大爷想见你。）