女王的教室

真矢：

みんな席に着きなさい。 （Minna, suite ni kaerimasen.）

大家请坐。

由介：

すいません。あのう、席がまだ決まってないんだけど。 （Sumimasen. Anou, seki ga mada kettei nakatta desu ka.）

对不起，我的座位还没决定。

真矢：

後で決めるから適当に座りなさい。 （Atode kettei suru kara, chotto joushi ni suite ni naru onegaishimasu.）

后来决定，现在先随便坐吧。

麻里：

こういう場合まず自己紹介とかするんじゃないんですか。 （Kyoui no hou ga, shoukaishou to kaeru na ni chigaimasen ka.）

这种情况不是应该先自我介绍吗？

里絵：

そうだよ。私の名前は朝礼で聞いたから、自己紹介する必要なんかないでしょ。 （Sou yo. Watashi no namae wa asare de kiku kara, joushaishou no nichi ga nainai desu yo.）

是啊。因为我在朝礼时已经听过我的名字了，所以不需要自我介绍。

麻里：

島田麻里さん、平成5年10月15日生まれ、身長148cm、体重33kg、血液型AB。 （Shimada Mariko-san, Heisei 5-nen 10-gatsu 15-ri ni umare, shoushi 148cm, shoushi 33kg, ketsueki AB.）

岛田麻里，平成5年10月15日出生，身高148厘米，体重33公斤，血型AB。

麻里：

体重言うなよ。 （Shoushi o iwanai yo.）

别说体重了。

真矢：

ほかに言っ てほしい 人います？時間の無駄だけど。これから毎週月曜に行うこのﾃｽﾄで､成績が一番悪かった二名に代表委員をやっ てもらいます。 （Hoka ni iitai hito imasu ka？ Jikan no muishiki deshita. Kore kara mainichi matsu no ichi ni okiru kono tesuto de, shoushi ichiban warui ni nichi niRepresentai-shimasu.）

还有其他人想说吗？浪费时间。从今以后每周一晚上进行的这个测试中，成绩最差的两名将担任代表委员。

愚か者や怠け者は、差別と不公平に苦しむ。賢いものや努力をしたものは、色々な特権を享受し、豊かで充实な人生を送ることができる。それが、社会というものです。（Oroka no ya ya taekeru wa, shubetsu to fuarui ni kurasu. Kishi no mono ya chigaishita mono wa, ichi-teki toushou o shouka shimasu, yueka de jyuutai na jinsei o okiru koto ga dekiru. Sore ga, shakai to iu meshi.）

愚蠢懒惰的人将苦于差别待遇和不公平，聪明努力的人将会享受到各种特权，并拥有丰富而充实的人生。这就是社会。

特権階級の人たちが、あなたたちに何を望んでいるか知ってる？今のままずっとおろかでいてくれればいいの。（Tekurui-kenkyu no hito ga, anata-tachi ni nani o nozonai ka shitte ru ka？ Imama matsu sato toite iretai no ga ii no.）

你们知道特权阶级的人最希望你们怎样吗？他们希望你们像现在这样，一直保持愚蠢就好了。

いい加減目覚めなさい!悔やんだら、自分の力で何とかするのね。誰にも頼らずに、自分だけの力で。（Iikan ka zame ni nemasu! Kuyanda ra, jinen no chikara de nanka suru no ne. Daremo ni tayori o tadasu ni, jinen no chikara de.）

醒醒吧!如果觉得后悔的话，就用自己的力量去做些什么吧。不借助任何人的力量，只靠自己。

人生は、一秒一秒の積み重ねです。時間を無駄にする者は、人生を無駄に生きているのと同じことです。（Jinsei wa, ichibyou ichibyou no tsumikiredesu. Jikan o