翻译＂材料准备＂时，如何处理长句？

在翻译过程中，长句的处理是一项具有挑战性的任务。长句往往包含复杂的信息和结构，如何将其准确、流畅地翻译成目标语言，是翻译工作者必须面对的问题。本文将从以下几个方面探讨如何处理长句。

一、分析长句结构

在处理长句之前，首先要对长句的结构进行分析。长句通常由主句和从句组成，主句和从句之间可能存在并列、转折、因果等关系。分析长句结构有助于我们更好地理解其含义，为翻译提供依据。

长句中，主句是句子的核心，通常包含主语、谓语和宾语。从句则是对主句的补充说明，分为定语从句、状语从句和同位语从句等。在翻译时，要准确识别主句和从句，以便进行适当的拆分和重组。

长句中，关系词起着连接主句和从句的作用。常见的连接词有because、if、although、when等。识别关系词有助于我们理解句子之间的关系，为翻译提供线索。

二、拆分长句

在分析长句结构的基础上，我们可以根据句子之间的关系和语义，将长句拆分成若干个短句。拆分长句有助于提高翻译的准确性和流畅性。

根据长句的语义，将其拆分成若干个具有独立意义的短句。拆分时，要注意保持原句的语义和逻辑关系。

根据长句的语法结构，将其拆分成若干个具有独立主谓结构的短句。拆分时，要注意保持原句的语法正确性。

三、重组短句

在拆分长句后，我们需要将拆分出的短句进行适当的重组，使其在目标语言中更加通顺、自然。

在重组短句时，要保留原句的逻辑关系，确保翻译后的句子在语义上与原句相符。

根据目标语言的语法习惯，调整短句的语序。例如，英语中通常将状语放在句首，而汉语中则将状语放在句末。

四、使用翻译技巧

在处理长句时，可以运用以下翻译技巧，提高翻译质量。

在翻译长句时，可以适当省略一些不重要的信息，使句子更加简洁明了。

将原句中的某些成分进行转换，如将定语从句转换为定语短语，或将状语从句转换为状语短语。

在翻译过程中，根据需要添加一些必要的词语，使句子更加完整、通顺。

五、总结

处理长句是翻译过程中的一项重要任务。通过分析长句结构、拆分长句、重组短句以及运用翻译技巧，我们可以将长句准确、流畅地翻译成目标语言。在实际翻译过程中，要灵活运用各种方法，不断提高翻译水平。