如何在PC端翻译软件中设置翻译记忆？

在PC端翻译软件中设置翻译记忆是一项非常实用的功能，可以帮助翻译工作者提高翻译效率，减少重复翻译的工作量。本文将详细介绍如何在PC端翻译软件中设置翻译记忆，以方便用户更好地利用这一功能。

一、翻译记忆的概念

翻译记忆（Translation Memory，简称TM）是一种存储翻译结果的数据库，它可以将翻译过的文本片段和对应的翻译结果存储起来，以便在未来的翻译工作中重复利用。翻译记忆可以大大提高翻译效率，减少重复翻译的工作量，提高翻译质量。

二、PC端翻译软件设置翻译记忆的方法

目前市面上有很多PC端翻译软件，如SDL Trados Studio、MemoQ、Wordfast等。以下以SDL Trados Studio为例，介绍如何在PC端翻译软件中设置翻译记忆。

（1）打开SDL Trados Studio，点击“文件”菜单，选择“新建”下的“翻译记忆库”。

（2）在弹出的“新建翻译记忆库”对话框中，输入翻译记忆库的名称，选择存储路径，点击“确定”。

（3）在弹出的“创建翻译记忆库”对话框中，选择“创建新翻译记忆库”，点击“下一步”。

（4）在“翻译记忆库设置”页面，选择合适的语言对，点击“下一步”。

（5）在“翻译记忆库文件”页面，选择保存翻译记忆库的文件格式，点击“下一步”。

（6）在“完成”页面，点击“完成”按钮，创建翻译记忆库。

（1）在SDL Trados Studio中，点击“文件”菜单，选择“打开”下的“翻译记忆库”。

（2）在弹出的“打开翻译记忆库”对话框中，选择要导入的翻译记忆库文件，点击“打开”。

（3）在弹出的“导入翻译记忆库”对话框中，选择导入的翻译记忆库，点击“导入”。

（1）在SDL Trados Studio中，点击“翻译”菜单，选择“翻译记忆库设置”。

（2）在弹出的“翻译记忆库设置”对话框中，可以对翻译记忆库进行以下设置：

（3）设置完成后，点击“确定”按钮。

（1）在SDL Trados Studio中，打开待翻译的文档。

（2）在翻译界面，可以看到翻译记忆库的提示信息，如“记忆库中有相似翻译结果”。

（3）点击提示信息，即可查看翻译记忆库中的相似翻译结果，并根据需要进行选择。

三、总结

在PC端翻译软件中设置翻译记忆可以帮助翻译工作者提高翻译效率，减少重复翻译的工作量。本文以SDL Trados Studio为例，详细介绍了如何在PC端翻译软件中设置翻译记忆。用户可以根据自己的需求，选择合适的翻译软件和翻译记忆库，充分利用翻译记忆功能，提高翻译质量。