药品说明书英译中的翻译技巧分享

一、引言

药品说明书是药品生产企业在药品上市前必须提供的重要文件，它对患者的用药安全、合理用药具有重要作用。随着我国医药市场的国际化进程加快，越来越多的国外药品进入中国市场，药品说明书英译中的翻译质量直接影响到药品的推广和使用。本文将针对药品说明书英译中的翻译技巧进行探讨，以期为相关翻译人员提供参考。

二、药品说明书英译中的翻译原则

准确性：药品说明书英译中的首要原则是准确性，确保翻译内容忠实于原文，避免出现误解或误导。
严谨性：药品说明书涉及医学、药理学、生物学等多个领域，翻译时应保持严谨，确保术语、概念、数据等准确无误。
可读性：药品说明书面向广大患者，翻译时应注重可读性，使患者易于理解。
适应性：药品说明书英译中应根据我国法规、标准、习惯等进行适应性调整，以符合我国市场环境。

三、药品说明书英译中的翻译技巧

术语翻译

（1）专业术语：药品说明书中的专业术语较多，翻译时应查阅权威词典、专业书籍，确保术语准确。如“阿司匹林”翻译为“aspirin”，“他汀类药物”翻译为“statins”。

（2）缩写：药品说明书中存在大量缩写，翻译时应将其完整表达，避免误解。如“HDL”翻译为“高密度脂蛋白”，“LDL”翻译为“低密度脂蛋白”。

文字表达

（1）主动语态与被动语态：在翻译过程中，根据语境和表达习惯，灵活运用主动语态与被动语态。如“服用此药可能导致头晕”翻译为“Dizziness may occur when taking this medicine”。

（2）长句拆分：药品说明书中存在大量长句，翻译时可根据语境进行拆分，使句子结构更加清晰。如“服用此药期间，如出现任何不适，请立即停药并咨询医生”翻译为“Should any discomfort occur while taking this medicine, please stop taking it immediately and consult a doctor.”

格式调整

（1）表格：药品说明书中存在大量表格，翻译时应保持表格格式，并确保表格内容准确。

（2）段落：翻译时应注意段落划分，使说明书结构清晰，便于阅读。

适应性调整

（1）法规标准：翻译时应遵循我国相关法规、标准，如《药品说明书和标签管理规定》。

（2）习惯用语：根据我国语言习惯，对部分原文进行适应性调整，如将“the patient”翻译为“患者”。

四、总结

药品说明书英译中的翻译是一项专业性、严谨性较强的工作，翻译人员应具备扎实的专业知识和翻译技巧。本文从术语翻译、文字表达、格式调整、适应性调整等方面，对药品说明书英译中的翻译技巧进行了探讨，希望能为相关翻译人员提供参考。在实际翻译过程中，翻译人员还需结合具体语境，灵活运用各种翻译技巧，以确保翻译质量。