网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

申请专利英文翻译中的专业术语有哪些？

在申请专利的过程中，使用准确的英文翻译对于确保专利文件的专业性和合法性至关重要。以下是一些在申请专利英文翻译中常见的专业术语：

Patent：专利，指根据国家法律授予的，在一定期限内对发明创造的独占权。
Invention：发明，指通过人的智力劳动所创造的具有新颖性、创造性和实用性的技术方案。
Utility Patent：实用新型专利，指对产品、装置或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案。
Design Patent：外观设计专利，指对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计。
Plant Patent：植物专利，指对植物新品种所授予的专利权。
Patent Application：专利申请，指申请人向专利局提交的请求授予其专利权的文件。
Patentee：专利权人，指获得专利授权的人或单位。
Inventor：发明人，指对发明创造作出实质性贡献的人。
Priority Date：优先权日，指申请人首次向任何一个国家或地区专利局提出专利申请的日期。
Claim：权利要求，指专利申请人对其发明创造所要求保护的范围的表述。
Specification：说明书，指专利申请中详细描述发明创造的技术内容的文件。
Drawings：图纸，指专利申请中用图形表示发明创造的技术方案的文件。
Patent Search：专利检索，指对现有技术进行检索，以确定申请的发明是否具有新颖性和非显而易见性。
Patent Agent：专利代理人，指受申请人委托，代理其进行专利申请、答复审查意见等事务的专业人员。
Patent Attorney：专利律师，指具有法律资格，专门从事专利法律事务的专业人士。
Patent Prosecution：专利申请审批，指从提交专利申请到获得专利授权的过程。
Patent Term：专利期限，指专利权人对其发明创造享有独占权的期限。
Patent Infringement：专利侵权，指未经专利权人许可，擅自实施其专利的行为。
Patent License：专利许可，指专利权人将其专利的部分或全部权利许可给他人使用的协议。
Patent Assignment：专利转让，指专利权人将其专利的全部或部分权利转移给他人的行为。
Patent Pendency：专利申请待决状态，指专利申请从提交到授权期间的状态。
Patent Grant：专利授权，指专利局对专利申请进行审查后，认为符合专利法规定，决定授予专利权。
Patentability：专利性，指发明创造是否具有新颖性、创造性和实用性的特征。
Non-Patentable Subject Matter：非专利主题，指不属于专利法保护范围的发明创造。
Patent Pool：专利池，指多个专利权人将其专利权集中起来，共同使用或许可他人使用的机制。

这些专业术语在专利申请的英文翻译中频繁出现，掌握这些术语对于确保翻译的准确性和专业性至关重要。在翻译过程中，应结合具体语境和法律法规，确保术语的准确使用。同时，了解相关术语的背景知识，有助于更好地理解专利文件的内容，提高翻译质量。