医学检验报告翻译案例分享

随着全球化的发展，越来越多的跨国合作和交流需要跨越语言障碍。医学检验报告作为医学领域的重要文件，其准确翻译对于患者的诊断和治疗具有重要意义。本文将分享一些医学检验报告翻译案例，以期为相关从业人员提供参考。

一、病例一：肝功能异常

原文报告：
ALT 150 U/L，AST 100 U/L，TBIL 30.5 μmol/L，DBIL 18.5 μmol/L。

翻译：
Aspartate aminotransferase (ALT) 150 U/L, Alanine aminotransferase (AST) 100 U/L, Total bilirubin (TBIL) 30.5 μmol/L, Direct bilirubin (DBIL) 18.5 μmol/L.

解析：
本病例中，原文报告显示患者的ALT、AST、TBIL和DBIL均高于正常值。翻译时，需注意专业术语的准确性，如ALT、AST、TBIL和DBIL等，并保持报告的简洁性。

二、病例二：肾功能异常

原文报告：
BUN 20 mmol/L，Scr 200 μmol/L，eGFR 30 mL/min。

翻译：
Blood urea nitrogen (BUN) 20 mmol/L, Serum creatinine (Scr) 200 μmol/L, Estimated glomerular filtration rate (eGFR) 30 mL/min.

解析：
本病例中，原文报告显示患者的BUN、Scr和eGFR均低于正常值。翻译时，需注意专业术语的准确性，如BUN、Scr和eGFR等，并保持报告的简洁性。

三、病例三：血糖异常

原文报告：
Fasting plasma glucose 7.0 mmol/L，2-hour postprandial glucose 10.5 mmol/L。

翻译：
Fasting plasma glucose 7.0 mmol/L, 2-hour postprandial glucose 10.5 mmol/L.

解析：
本病例中，原文报告显示患者的空腹血糖和餐后2小时血糖均高于正常值。翻译时，需注意专业术语的准确性，如fasting plasma glucose和2-hour postprandial glucose等，并保持报告的简洁性。

四、病例四：血脂异常

原文报告：
Total cholesterol 6.5 mmol/L，LDL-C 4.1 mmol/L，HDL-C 1.0 mmol/L，TG 2.3 mmol/L。

翻译：
Total cholesterol 6.5 mmol/L, Low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) 4.1 mmol/L, High-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) 1.0 mmol/L, Triglycerides (TG) 2.3 mmol/L.

解析：
本病例中，原文报告显示患者的总胆固醇、LDL-C、HDL-C和TG均高于正常值。翻译时，需注意专业术语的准确性，如total cholesterol、LDL-C、HDL-C和TG等，并保持报告的简洁性。

五、病例五：心电图异常

原文报告：
ECG: sinus rhythm, rate 80 bpm, PR interval 0.16 s, QRS duration 0.08 s, QT interval 0.40 s.

翻译：
Electrocardiogram (ECG): sinus rhythm, rate 80 bpm, PR interval 0.16 s, QRS duration 0.08 s, QT interval 0.40 s.

解析：
本病例中，原文报告显示患者心电图检查结果为窦性心律，心率80次/分钟，PR间期0.16秒，QRS波群宽度0.08秒，QT间期0.40秒。翻译时，需注意专业术语的准确性，如ECG、sinus rhythm、PR interval等，并保持报告的简洁性。

总结：

医学检验报告翻译是一项专业性极强的工作，需要翻译人员具备扎实的医学知识和丰富的实践经验。在翻译过程中，要注重专业术语的准确性、报告的简洁性和语句的流畅性。本文通过分享五个医学检验报告翻译案例，希望能为相关从业人员提供有益的参考。