医学英语基础翻译中应注意哪些语法问题？

医学英语基础翻译中应注意的语法问题

随着全球化的发展，医学领域的交流与合作日益频繁。医学英语翻译作为跨文化交流的重要桥梁，对于提高我国医学水平、促进医学研究具有重要意义。然而，医学英语翻译并非易事，其中涉及到诸多语法问题。本文将针对医学英语基础翻译中应注意的语法问题进行探讨。

一、主谓一致

主谓一致是英语语法中的基本问题，但在医学英语翻译中，主谓一致问题尤为突出。以下是几种常见的主谓一致错误：

1. 主语为复数，谓语动词用单数形式。例如：“The patient’s blood pressure is 120/80 mmHg.”（患者的血压为120/80毫米汞柱。）

2. 主语为单数，谓语动词用复数形式。例如：“The patient’s temperature is 38 degrees Celsius.”（患者的体温为38摄氏度。）

3. 主语为复数，谓语动词用单数形式，但表示整体概念。例如：“The patient’s condition is stable.”（患者的病情稳定。）

为了避免此类错误，翻译时应注意以下几点：

1. 分析主语的单复数形式，确保谓语动词与之保持一致。

2. 注意主语所表示的概念，如整体概念、集体概念等，根据实际情况确定谓语动词的单复数形式。

二、时态

时态是英语语法中的重要组成部分，医学英语翻译中时态的使用尤为重要。以下是一些常见的时态错误：

1. 过去时态误用为现在时态。例如：“The patient was treated with antibiotics.”（患者曾接受抗生素治疗。）错误译为：“The patient is treated with antibiotics.”（患者正在接受抗生素治疗。）

2. 现在时态误用为过去时态。例如：“The patient is suffering from diabetes.”（患者患有糖尿病。）错误译为：“The patient suffered from diabetes.”（患者曾患有糖尿病。）

3. 现在完成时态误用为一般过去时态。例如：“The patient has received surgery.”（患者已接受手术。）错误译为：“The patient received surgery.”（患者曾接受手术。）

为了避免此类错误，翻译时应注意以下几点：

1. 分析句子所表达的时间概念，确定正确的时态。

2. 注意句子中的时态标志词，如already、yet、just等。

3. 注意句子中的语境，判断时态的使用是否恰当。

三、语态

语态是英语语法中的重要组成部分，医学英语翻译中语态的使用尤为重要。以下是一些常见的语态错误：

1. 被动语态误用为主动语态。例如：“The patient was operated on.”（患者接受了手术。）错误译为：“The patient operated on.”（患者进行了手术。）

2. 主动语态误用为被动语态。例如：“The patient takes medication.”（患者服用药物。）错误译为：“Medication is taken by the patient.”（药物被患者服用。）

为了避免此类错误，翻译时应注意以下几点：

1. 分析句子所表达的动作主体，确定正确的语态。

2. 注意句子中的语态标志词，如by、with等。

3. 注意句子中的语境，判断语态的使用是否恰当。

四、并列句

医学英语翻译中，并列句的使用较为常见。以下是一些常见的并列句错误：

1. 并列连词误用。例如：“The patient has fever and cough, and he is in pain.”（患者发烧、咳嗽，且疼痛。）错误译为：“The patient has fever, cough, and in pain.”（患者发烧、咳嗽，且疼痛。）

2. 并列成分不一致。例如：“The patient is in good condition, and his family is worried.”（患者状况良好，但其家人担忧。）错误译为：“The patient is in good condition, and his family are worried.”（患者状况良好，但其家人都担忧。）

为了避免此类错误，翻译时应注意以下几点：

1. 确保并列句中的并列连词使用正确。

2. 确保并列成分在结构、时态、语态等方面保持一致。

总之，医学英语基础翻译中应注意的语法问题较多，翻译时应注重细节，确保翻译的准确性和规范性。只有掌握好语法知识，才能提高医学英语翻译质量，为我国医学事业的发展贡献力量。

猜你喜欢：专利文件翻译