医学检验英语翻译有哪些常用表达方式？

医学检验英语翻译常用表达方式

随着我国医疗行业的快速发展，医学检验已成为临床诊断的重要手段。为了提高我国医学检验的国际交流与合作，掌握医学检验英语翻译的常用表达方式显得尤为重要。本文将从以下几个方面介绍医学检验英语翻译的常用表达方式。

一、专业术语翻译

1. 直译法：将原文中的专业术语直接翻译成对应的专业术语。例如，将“血清”翻译为“serum”，将“尿液”翻译为“urine”。

2. 意译法：根据原文的专业术语，结合语境进行意译。例如，将“肝功能异常”翻译为“abnormal liver function”。

3. 音译法：对于一些难以直译或意译的专业术语，可以采用音译法。例如，将“PCR”翻译为“polymerase chain reaction”。

二、句子结构翻译

1. 主谓宾结构：医学检验英语翻译中，主谓宾结构是最常见的句子结构。例如，将“红细胞计数”翻译为“The count of red blood cells”。

2. 状语从句：在医学检验英语翻译中，状语从句的使用频率较高。例如，将“在患者空腹状态下”翻译为“under fasting condition”。

3. 列举句：医学检验报告中常出现列举句，翻译时要注意列举项的顺序和结构。例如，将“包括白细胞、红细胞、血红蛋白、血小板等”翻译为“including white blood cells, red blood cells, hemoglobin, and platelets”。

三、常用表达方式

1. 描述指标变化：在医学检验报告中，描述指标变化时常用以下表达方式：

（1）上升/下降：例如，“白细胞计数上升”翻译为“The count of white blood cells is elevated”或“The count of white blood cells is decreased”。

（2）升高/降低：例如，“血糖升高”翻译为“The blood glucose level is elevated”或“The blood glucose level is decreased”。

（3）正常/异常：例如，“肾功能正常”翻译为“The renal function is normal”或“The renal function is abnormal”。

2. 描述检测结果：在医学检验报告中，描述检测结果时常用以下表达方式：

（1）符合正常值范围：例如，“肝功能各项指标符合正常值范围”翻译为“All liver function indicators are within the normal range”。

（2）超出正常值范围：例如，“血尿酸水平超出正常值范围”翻译为“The blood uric acid level is beyond the normal range”。

（3）未见明显异常：例如，“未见明显异常”翻译为“No significant abnormalities were observed”。

3. 描述临床意义：在医学检验报告中，描述临床意义时常用以下表达方式：

（1）提示：例如，“提示感染”翻译为“Suggests infection”。

（2）可能与……有关：例如，“可能与肝功能异常有关”翻译为“May be associated with abnormal liver function”。

（3）需进一步检查：例如，“需进一步检查”翻译为“A further examination is recommended”。

四、注意事项

1. 熟悉医学检验专业术语：掌握医学检验专业术语是翻译的基础，只有熟悉相关术语，才能准确翻译。

2. 注意语境：在翻译过程中，要充分考虑语境，确保翻译的准确性和流畅性。

3. 严谨认真：医学检验报告具有很高的临床价值，翻译时要严谨认真，避免出现错误。

总之，医学检验英语翻译需要掌握专业术语、句子结构、常用表达方式等，同时注意语境和严谨性。通过不断学习和实践，提高医学检验英语翻译水平，为我国医学检验的国际交流与合作贡献力量。

猜你喜欢：eCTD电子提交