标准日语书翻译

对于想要学习日语标准书籍翻译的人来说，以下是一些推荐的书籍：

这本书是口译的入门教材，适合没有接触过口译的初学者。它详细介绍了口译的基本概念、技巧和方法，以及译员需要掌握的基本素质和知识。书中还包含大量的口译练习，帮助读者灵活应对各种场合。

由同声传译老师冢本庆一所著，全书采用中日双语，介绍了中日口译的现状及相关信息，以及各种情景下的常用表达。这本书适合那些希望从事口译甚至同声传译工作的人，有助于提高口译能力和加深对中日双语及文化的理解。

这本书由苏琦编写，共7章，主要涉及词语、句子、尤其是被动句和兼语句的翻译，以及文章翻译。它从中日两种语言最普遍、最典型的差异和特点出发，围绕汉译日的翻译方法和技巧进行讲解，实用性强。

由陶振孝编写，全书共分5章，从词、短语、句子、表达的翻译方法入手，详细介绍了日译汉的注意事项和要点。该书按照“分析、试译、链接、再试”的顺序，帮助初学者养成良好的翻译习惯。

由马小兵和翁家慧编写，涵盖了翻译的基本理论、技巧，词语、简单句、篇章翻译等内容，适合初学者自学。不过，练习没有参考答案，做完后无法对照借鉴。

这本书主要面向日语专业本科学生，介绍了中国时政文献的翻译原则和技巧，适合有一定日语基础的学生学习。

这本书提供了《标准日本语初级（上）》课本的部分翻译内容，适合初学者参考学习日语基础语法和词汇。

这些书籍涵盖了从基础到高级的各个层次，可以根据个人的学习需求和水平选择合适的书籍进行学习。建议从基础教材开始，逐步深入，同时结合大量的练习来提高自己的翻译能力。