日语分译法例子

日语分译法是将一个较长的句子拆分成多个部分进行翻译的方法，以提高翻译的可读性和准确性。以下是一些分译法的例子：

原文：車はｽピｰドを上げて走ったが､間が悪く‖信号の前に来るたびに止まらなければならない｡

译文：车开足马力跑起来，可是不凑巧，每到信号前都得停下来。

原文：日本人のほとんどは自分が中流階級に属すると思っているし､‖実にも現代の日本では､大多数の人が上もなければ､下もない均質な状況にある｡

译文：大部分日本人都认为自己属于中产阶级。实际上现在的日本，大多数人也的确处于不上不下的均等状态。

原文：小説家川端康成は大阪に‖開業医の長男として生まれたが…

译文：小说家川端康成生于大阪，是个体医生的长子。

原文：二年上級の五年生で､勉強もよくでき大柄な広子さんは､いつも彼をかばってくれた｡