汉语成语翻译日语

青菜に塩（あおなにしお） - 垂头丧气

原义：水灵灵的新鲜蔬菜被撒上了盐后变蔫的状态。比喻因为某事没有做好而变得意气消沉、沮丧的样子。

汉语对应：垂头丧气、无精打采、心灰意冷、沮丧等。

揚げ足を取る（あげあしをとる） - 吹毛求疵

原义：趁对方抬腿就立即将其扑倒。引申后也指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺。

汉语对应：吹毛求疵、抓小辫子等。

足を洗う（あしをあらう） - 改邪归正

原义：洗脚。比喻改过自新，重新做人。

读书破万卷，下笔如有神- 読書破万巻、筆を執れば神が降る

汉语对应：读书破万卷，下笔如有神。

悪妻は百年の不作（あくしゅはひゃくねんのふさ） - 娶了懒媳妇，穷了一辈子

汉语对应：嫁了个懒婆娘，一辈子穷困潦倒。

悪事千里を走る（あくじせんりをはしる） - 好事不出门，坏事传千里

汉语对应：坏事传千里。

あちらを立てればこちらが立たぬ（ちらをたてればこちらがたてる） - 顾此失彼

汉语对应：顾此失彼，左右为难。

后足で砂をかける（あとでさこをかける） - 过河拆桥

汉语对应：过河拆桥。

あとの祭り（あとのもちまつり） - 雨后送伞

汉语对应：雨后送伞，后悔莫及。

雨降って地固まる（あめが降りてちがまる） - 不打不成交

汉语对应：不打不成交，不经历风雨，怎见彩虹。

案ずるより生むがやすし（あずるよりうむがやすし） - 车到山前必有路

汉语对应：车到山前必有路，船到桥头自然直。

急がばまわれ（いそがばまわれ） - 宁走一步远，不走一步险

汉语对应：宁走一步远，不走一步险。

一难去ってまた一难（いちなんが去ってまたいちなん） - 一波未平，一波又起

汉语对应：一波未平，一波又起。

草木皆兵（そうもくかいへい） - 草木皆兵

汉语对应：草木皆兵，疑神疑鬼。

虎头蛇尾（こぐまのし尾巴） - 初めは盛んだが、終わりは振るわない

汉语对应：虎头蛇尾，有始无终。

前仆后继（まえぶこしじ） - 前の者が倒れたら後の者が続いて行く

汉语对应：前仆后继，前赴后继。

欢天喜地（かんてんきじ） - 大喜びする

汉语对应：欢天喜地，喜出望外。

兴高采烈（こうこうさいれつ） - 上機嫌である

汉语对应：兴高采烈，兴高采烈。

耀武扬威（ようぶようい） - 武力を誇り威勢を示す

汉语对应：耀武扬威，炫耀武力。

避重就轻（ひゅうじゅうきゅうけい） - 重要な点を避けて二次的なものを取り上げる

汉语对应：避重就轻，避重就轻。

畏首畏脚（いさがおさぎ） - あれこれ気兼ねする

汉语对应：畏首畏脚，犹豫不决。

粗枝大叶（そざいたいよう） - 大ざっぱである

汉语对应：粗枝大叶