日语翻译学什么好学

学习日语翻译需要掌握一定的语言基础和相关技巧。以下是一些建议：

选择合适的教材

标准日本语：难度适中，适合自学，并有配套自学辅导教材和VCD教材。

新编日语：难度稍大，知识系统，动词均注明自他性，适合需要深入学习的翻译者。

掌握五十音图

五十音图是日语学习的基础，要平假名片假名对应着记，以便于后续学习。

积累词汇

词汇是语言的基础，翻译时要注意词义的多义性、语境和文化背景。建议使用《现代日汉汉日字典》等工具辅助学习。

学习翻译技巧

原文翻译：直接照原文翻译，这是最基本的方法。

反释：在日语句子中使用双重否定，使表达更自然准确。

加译：在译文中加入词语，使内容更通畅，但要保持原文意思不变。