日语尊敬受授

在日语中，表示尊敬的授受动词主要有以下几种：

やる：

用于上对下的关系，表示“我（们）给予人家”。

あげる：

用于平等关系，表示“人家给予我（们）”或“我（们）给予人家”，比“やる”更尊敬。

さしあげる：

用于向他人表示尊敬，表示“人家给予我（们）”，比“あげる”更尊敬。

くれる：

用于一般性场合，表示“人家给予我（们）或自己一方”。

くださる：

是“くれる”的敬语形式，用于身份高的人或是尊敬对方时，表示“人家给予我（们）”。

示例

山田先生にこの本を差し上げました。（我把这本书敬献给山田老师。）

先生は私に日本の地図をくださりました。（老师把日本地图敬给我。）

弟はわたしに映画の切符をくれました。（弟弟给了我一张电影票。）

建议

在日语中，使用敬语时要注意上下关系和对方的身份，选择合适的授受动词来表达尊重和礼貌。例如，在正式场合或与长辈、上级交流时，使用“さしあげる”或“くださる”会更加恰当。在日常对话中，可以根据关系亲密程度选择“あげる”或“くれる”。