日语翻译中的隐语

日语中的隐语，也称为行话，是指某个特定行业或集团内部所使用的特殊语言，通常不对外公开，行业或集团之外的人往往听不懂。以下是一些例子：

计算机行业

猫：调制解调器（modem）。

药材行业

猫腻：指欺诈行为。

ﾙ-：表示过期的旧药。

ﾙ-なおし：指使用过期的旧药。

ﾙ-きする：指将旧药集中起来进行再加工，然后分配给各个药店。

医院

ｽﾃる：表示“死亡”。

デｺった：表示“心力衰竭，心功能不全”。

プｼｺ：表示“精神病患者”。

寿司店

兄貴：指旧的材料。

弟：指新鲜的材料。