如何将‘是药皆谙性’翻译成泰语？

在翻译“是药皆谙性”这一成语成泰语时，我们需要考虑到成语的字面意义以及其在汉语中的文化内涵。成语“是药皆谙性”出自《红楼梦》，意为“凡是药物，都了解其药性”。这句话强调了医生或药师对药物知识的广泛和深入。以下是将其翻译成泰语的详细过程：

首先，我们将成语分解为三个主要部分：“是药”、“皆谙”和“性”。

“是药”在泰语中可以翻译为“ยาทุกชนิด”或“ยาทุกข้อ”，其中“ยา”意为“药物”，“ทุก”意为“所有的”，“ชนิด”意为“种类”，“ข้อ”意为“项”。
“皆谙”在泰语中可以翻译为“ทราบทั้งหมด”或“รับรู้ทั้งหมด”，其中“ทราบ”意为“知道”，“รับรู้”意为“了解”，“ทั้งหมด”意为“全部”。
“性”在这里指的是药物的特性和功效，在泰语中可以翻译为“ฤทธิ์”或“คุณสมบัติ”，其中“ฤทธิ์”意为“功效”，“คุณสมบัติ”意为“特性”。

将这些部分组合起来，我们可以得到以下几种翻译：

“ยาทุกชนิดทราบทั้งหมดฤทธิ์”或“ยาทุกข้อรับรู้ทั้งหมดคุณสมบัติ”
“ทุกยาทราบฤทธิ์ทั้งหมด”或“ทุกยารับรู้คุณสมบัติทั้งหมด”

这两种翻译都传达了原成语的意思，即对各种药物都有全面的了解。

在选择翻译时，我们还需要考虑语境和听众。如果是在医学或药学相关的正式场合，使用“ทราบทั้งหมด”或“รับรู้ทั้งหมด”这样的表达更为恰当，因为它们强调了知识的全面性。如果是在日常交流中，使用“ทุกยาทราบฤทธิ์”或“ทุกยารับรู้คุณสมบัติ”这样的表达可能更为自然。

此外，泰语中也有类似的成语或表达，如“ทราบยาทุกต้น”意为“对各种药物都了解”，这与“是药皆谙性”的意思相近。如果想要更贴近泰语的表达习惯，可以考虑使用这样的成语。

总结来说，将“是药皆谙性”翻译成泰语时，我们可以选择以下几种表达：

ยาทุกชนิดทราบทั้งหมดฤทธิ์
ยาทุกข้อรับรู้ทั้งหมดคุณสมบัติ
ทุกยาทราบฤทธิ์ทั้งหมด
ทุกยารับรู้คุณสมบัติทั้งหมด

这些翻译都能够准确地传达原成语的意思，同时考虑到泰语的表达习惯和文化背景。