药物英文名称翻译要点
药物英文名称翻译要点
一、药物英文名称的构成
药物英文名称通常由以下几个部分构成：
- 前缀（Prefix）：表示药物的来源、作用或特性。
- 根词（Root Word）：表示药物的主要成分或作用。
- 后缀（Suffix）：表示药物的剂型、作用强度或用途。
- 结合词（Combining Form）：由前缀、根词或后缀组合而成，用于构成新的药物名称。
二、药物英文名称翻译原则
- 准确性：翻译时应确保药物名称的准确无误，避免因翻译错误导致用药不当。
- 简洁性：尽量使用简洁的词汇，避免冗长复杂的翻译。
- 通用性：选择国际上广泛认可的药物名称，便于全球范围内的交流和合作。
- 逻辑性：翻译应遵循一定的逻辑顺序，使药物名称易于理解和记忆。
三、药物英文名称翻译要点
- 前缀翻译
（1）表示来源的前缀：如“-gen”表示“产生”、“-in”表示“来自”、“-in-”表示“来自...的”。
例：-gen（产生）→ generative（产生的）
（2）表示作用的前缀：如“-ase”表示“酶”、“-kin”表示“促进”、“-lytic”表示“溶解”。
例：-ase（酶）→ amylase（淀粉酶）
- 根词翻译
（1）表示药物成分的根词：如“-cin”表示“青霉素”、“-mycin”表示“霉素”。
例：-cin（青霉素）→ penicillin（青霉素）
（2）表示药物作用的根词：如“-antibiotic”表示“抗生素”、“-analgesic”表示“镇痛剂”。
例：-antibiotic（抗生素）→ penicillin（青霉素）
- 后缀翻译
（1）表示剂型的后缀：如“-injection”表示“注射剂”、“-tablet”表示“片剂”。
例：-injection（注射剂）→ injection（注射剂）
（2）表示作用强度的后缀：如“-methyl”表示“甲基”、“-hydrochloride”表示“氯化物”。
例：-methyl（甲基）→ methylprednisolone（甲基强的松龙）
（3）表示用途的后缀：如“-ointment”表示“软膏”、“-gel”表示“凝胶”。
例：-ointment（软膏）→ ointment（软膏）
- 结合词翻译
（1）前缀+根词：如“-cyclo-”表示“环状”、“-ester”表示“酯”。
例：-cyclo-（环状）+ -ester（酯）→ cycloester（环酯）
（2）根词+后缀：如“-ase”表示“酶”、“-in”表示“来自”。
例：-ase（酶）+ -in（来自）→ amylase-in（淀粉酶来自）
四、药物英文名称翻译实例
- 阿莫西林（Amoxicillin）
前缀：无
根词：-amoxic-（氨苄）
后缀：-illin（林）
- 头孢克洛（Cefaclor）
前缀：-cef-（头孢）
根词：-aclor（克洛）
后缀：无
- 硫酸氢氯噻嗪（Hydrochlorothiazide）
前缀：-hydro-（氢）
根词：-chlorothiazide（噻嗪）
后缀：-ide（硫酸）
五、总结
药物英文名称翻译是一项专业性较强的工作，翻译者需具备一定的药物知识、英语水平和翻译技巧。在翻译过程中，应遵循准确性、简洁性、通用性和逻辑性等原则，确保药物名称的准确无误，便于全球范围内的交流和合作。
猜你喜欢：医疗器械翻译