环境翻译文献综述

生态翻译学（Eco-translatology）是一种新兴的翻译理论，它从生态学的角度分析翻译实践，特别强调翻译与文化、语境和生态环境的紧密联系。以下是对环境翻译文献的综述，侧重于生态翻译学在环境新闻翻译中的应用：

研究背景

生态翻译学起源于20世纪末，随着全球化的发展，翻译研究的焦点逐渐从单纯的语言转换转向文化交流。生态翻译学认为翻译不仅是语言转换，更是文化之间的交流和适应特定生态环境的过程。

基本概念

生态翻译学将翻译定义为在特定文化语境中进行的文化交流活动，它要求翻译者考虑源语言和目标语言的文化背景、语境和修辞特点，同时也要关注翻译生态环境，包括文化语境、社会背景、政治制度、价值观念和语言习惯等。

主要观点

生态环境的重要性：翻译时要考虑文化语境、社会背景、政治制度、价值观念、语言习惯等，这些都会影响翻译的效果和质量。

适应性的关键：翻译者需要适应源语言和目标语言的文化语境，以及翻译生态环境中的其他因素，以更好地传递原文的意思和文化价值。

研究现状

生态翻译学作为一个新兴理论，在过去的十几年中取得了显著的成就。它借鉴了自然科学的理论，特别是达尔文的“自然选择，适者生存”原则，提出了“翻译适应选择论”。这一理论为翻译实践提供了一个新的视角。

环境新闻翻译中的应用案例

诗玲的翻译实践：在翻译张爱玲的小说《色·戒》时，诗玲根据不同的翻译生态环境对翻译策略和方法进行了适应与选择，实现了语言、文化、交际三个层面的成功翻译。

环境新闻翻译的挑战：环境新闻通常包含专业术语和长难句，翻译时面临专业性和易懂性的挑战。例如，对《华盛顿邮报》中商业新闻板块的环境新闻进行翻译时，翻译者需要适应相关的专业知识和语境。

结论